Shingo Araki (荒木 伸吾 Araki Shingo), nato a Nagoya l'1 gennaio 1939, è stato un fumettista, animatore e produttore cinematografico giapponese, noto soprattutto per il suo ruolo di character designer per titoli come Devilman, Ufo Robot Goldrake, Lady Oscar, I Cavalieri dello zodiaco e altri.
Nel 1957 Araki vinse a soli 18 anni il premio come migliore nuova promessa per il suo esordio da fumettista sul Machi, rivista mensile della sua città. Successivamente realizzò numerose pagine di manga per le maggiori case editrici del paese per circa 8 anni, gavetta che lo portò finalmente a coronare il suo sogno di diventare un animatore: nel 1965, a 26 anni, cominciò a lavorare per la Mushi Productions all'anime Jungle Taitei (Kimba il leone bianco), iniziando una fortunatissima e longeva carriera nel campo dell'animazione.
Si è spento a Tokyo l'1 dicembre 2011, a 72 anni, per improvviso collasso circolatorio.
Siamo in clima natalizio, quindi non potevo astenermi dal tradurre questa canzone. Non fosse altro perchè c'è K.Will ed io AMO la sua voce! (E' quello con la tazza in mano che canta "ttatteuthan kapuchinowa dalkomhan sarang yegiro" ossia "con una tazza di cappuccino in mano"). E' diventata la mia fissa del momento e spero vi piaccia :)
Un conoscente mi ha chiesto il favore di tradurgli e sottotitolargli un video. Mi sono ritrovata a guardare la prima delle 25, brevissime, puntate di Stephen King's N. Questa novella è stata trasformata dalla Marvel in fumetto e poi se n'è fatta una trasposizione "animata". Avete presente i vecchissimi cartoon di Thor o Hulk, quelli in cui vedevamo scorrere l'immagine del fumetto con i dialoghi e le varie onimatopee stampate di qua e di là? Ecco, così!
La storia è questa:
Uno psicologo si lascia coinvolgere nel mondo irrazionale e apocalittico di "N.", paziente affetto da disturbo ossessivo-compulsivo che muore suicida tormentato dalle proprie fissazioni. Tutto ruota intorno a un misterioso cerchio di megaliti nei pressi di una cittadina del Maine, punto focale di avvenimenti che trascineranno il medico, e altri dopo di lui, nella medesima follia. Tutto ciò che abita in quello strano luogo può aver portato al suicidio di "N.", le cui visite al campo sono sconfinate nel regno dell’ ossessione compulsiva. Perché la salvezza sta nel continuare a contare le pietre... continuare a contare... contare…
E questo è il primo episodio, quello che mi è stato chiesto di subbare in italiano.
Questa è la notte di Halloween, la notte degli spiriti
La notte in cui gli universi paralleli in cui vivono altre creature possono entrare in contatto con il nostro La notte in cui le anime dei morti possono camminare in mezzo a noi e noi con loro. Una notte magica, antica, che genera leggende e racconti di paura...
Quale migliore notte, per coloro che rimarranno rintanati in casa, per vedere qualcosa di appropriato come Hometown Legend [전설의고향 ] e Family Fox.
Il primo è un dorama di 8 episodi. Leggende coreane (ma và?!). Otto storie autoconclusive che fanno rivivere antiche credenze popolari.
Il secondo è una bella commedia horror... coreana XD Un mese prima dell'eclissi lunare una famiglia un po' particolare si stabilisce a Seoul, dove allestisce un circo e contemporaneamente iniziano una serie di omicidi efferati in città...
Trovate una scheda più dettagliata in un'altra pagina del mio blog ---> QUI
Sono in un periodo prolifico per quel che riguarda canzoni e traduzioni. Dopo le OST di YAB ecco una canzone stupenda, tratta dall'ultimo album degli F.T. Island, 상심 (Sangsim), ossia Heartache, aka Tormento.
Questo loro album è un omaggio ad alcune delle vecchie glorie che hanno fatto la storia della musica coreana. Le 5 canzoni contenute nel CD, In Memory, sono infatti dei remake.
Qualche giorno fa ho ricevuto una richiesta da parte di ;hyunnie, che mi chiedeva di tradurre le due OST di YAB: Whitout Words e What should I do, entrambe cantate dal nostro Tronketto (aka Jang Geun Suk). Anche io ci pensavo da un po', benchè ci sino già delle traduzioni ita di queste due canzoni, ma mi piaceva il fatto di lavorarci personalmente dato che amo particolarmente YAB e le sue OST.
La qualità del video di Whitout Words non è delle migliori, ma mi piaceva l'idea è su una performance live di Tronketto.
Per chi volesse scaricarli: Whitout Words Soft Sub --->SubIta - Video Hard Sub ---> QUI
What should I do Soft Sub --->Sub Ita - Video Hard Sub ---> QUI
Dopo aver doverosamente dedicato un post tutto suo a Hitt e la sua "Chou chou", vi proprino altre tre canzoni da me tradotte.
La prima è 우리 다시 ("Noi, ancora una volta"), una special Ost del drama coreano "Scent of a woman", cantata dai due attori protagonisti Kim Sun AH e Lee Dong Wook. Oltre a dirvi che mi sono totalmente innamorata di questa canzone e che i due attori sono tra quelli che preferisco altro non posso, dato che sto aspettando il rilascio di tutti i sub ita per poter vedere il drama. In attesa di una scheda e di un commento, ascoltate questa Ost romanticissima.
Altro video hardsubbato in ita è quello della canzone "Good Night", degli HITT (boyband coreana). Devo dire che non seguo moltissimo questo gruppo, per altro nato da poco tempo, ma un'amica mi aveva chiesto di tradurle questa canzone :)
Ciao a quei pochissimi che mi seguono :D Dopo un periodo di lontananza forzata dal pc (sia per il caldo, che per lavoro e famiglia) eccomi nuovamente a scrivere su questo blog nato per caso o meglio per la voglia di commentare e raccontare di musica, libri, manga, film e dorama made in oriente.
Ieri sera, per esempio, ho fatto le due per creare un hardsub ita riguardante la canzone di un cantante giapponese, Hitt. Confesso che prima di 2 mesi fa non sapessi nemmeno chi fosse questo Hitt e se qualuno pronunciava questo nome in automatico pensavo a una boyband coreana omonima (HITT, di cui parlerò più avanti).
Hitt è compositore, cantante e musicsta con uno stile molto personale, riesce ad usare una miscela di ritmi rock e ballate jazz. Il pianoforte è un elemento indispensabile nella struttura delle sue melodie e lo suona con una musicalità moderna, con una freschezza raramente presente in un classico pop giapponese. E' stato spesso definito dal pubblico giapponese come il nuovo Miyavi. Lui stesso dice che "L'essenza della mia musica è il rock n'roll. Dopo di che, posso riprodurre brani con sound melodici, così come quelli aggressivi o anche creare qualche volta musica con tonalità buffa. I mix sono di tanti stili diversi che non posso davvero definire quale sia il mio stile di musica, vado da un genere all'altro".
Come dicevo non conoscevo questo cantante. Poi un'amica mi ha chiesto di tradurre il testo di una sua canzone ed è stato subito amore. Ascoltandolo la prima cosa che mi è venuta in mente è stato Hide, il compianto vocalist degli XJapan. Questa ballata mi ricorda quelle di Hide, che amo così tanto!
Salve a tutti!
Dopo la pausa estiva rieccomi qui a proporre novità dall'Asia, che siano anime, drama, manga o anche musica.
Questo post, tuttavia, non è destinato a nessuna recensione, ma semplicemente mi servirà per mettere a disposizione, per coloro che sono interessanti, i link per recuperare la serie ROOKIES (vedere QUI per la rece).
Questa idea nasce dal fatto che purtroppo il fansub che se ne occupò, HTFansub, non esiste più e con lui sono morti i link relativi alla serie.
Man mano che li uploderò su MU aggiornerò questo post.
Appena finito di tradurre e subbare questo video. E' da ieri che non riesco a smettere di cantare questa canzone... non oso immaginare cosa accadrà quando vedrò il dorama di cui è una delle OST (You've Fallen For Me).
I 2PM la settimana scorsa hanno rilasciato il loro secondo album, dal titolo Hands Up. Le tracce di questo album sono coinvolgenti, esplosive, ma anche romantiche. La band ha fatto un ottimo lavoro con questa loro seconda uscita sul mercato musicale. Vi propongo oggi il video della prima traccia "Hands Up" (che come vedete dà il titolo all'album) e che ho tradotto e subbato :) Spero vi piaccia, buon ascolto.
Salve a tutti! Oggi non recensirò film, anime, drama o altro, semplicemente caricherò il video di una canzone dei B2ST - gruppo coreano che a me piace molto - esibitisi durante lo show della SBS Inkigayo il 19.06.11. Motov di questo, oltre che al piacere di farvi ascoltare "On Rainy Days", è che io stessa ho tradotto il testo dahttp://www.blogger.com/img/blank.gifl coreano, fatto il timining e gli hardsub. Un lavoro non da poco, ma che mi vede molto soddisfatta :D Buon ascolto!!!
A seguito del terribile terremoto che ha devastato il Giappone, la Croce Rossa Italiana ha aperto una raccolta fondi in sostegno delle popolazioni colpite dal sisma e dallo tsunami. Per donare 2 euro alla Croce Rossa Italiana "Pro Emergenza Giappone" è possibile inviare un SMS da cellulari TIM, Vodafone, Wind, 3, CoopVoce, Tiscali o da telefono fisso Telecom, Infostrada, Fastweb, Teletu e Tiscali al numero 45500.
Titolo: The Man From Nowhere / Ajusshi Regia: Lee Jeong-beom Sceneggiatura: Lee Jeong-beom Durata: 119 min Anno: 2010 CAST Won Bin - Cha Tae-sik Kim Sae-ron - So-mi Kim Tae-hoon - Kim Chi-gon Kim Hee-won - Man-seok Kim Seong-ok - Jong-seok Thanayong Wongtrakul - Ramrowan Kim Hyo-seo - Hyo-Jeong, So-mi's mom Lee Jong-pil - Detective No
Sottotitoli italiani:Dorama wo Peoduce (grazie di cuore alle Doramsite che ci hanno lavorato - Traduzione: Midwinter - Revisione: Exe - QC: Kae)
TRAMA Cha Tae-sik è un uomo misterioso, con un oscuro passato, che vive gestendo un banco dei pegni. So-Mi è la figlia di una prostituta tossicodipendente. Cos’hanno in comune queste due figure? So-Mi è l’unico contatto con il mondo esterno per Tae-sik, mentre per la piccola l’uomo è l’unica figura di adulto di cui si fidi. Una sera la madre di Si-Mo ruba a una delle più pericolose organizzazioni criminali una partita di droga. Ma i trafficanti lo scoprono e la rapiscono insieme alla figlia. Per salvare la piccola So-Mi , Tae-sik sarà disposto a tutto, anche a mettere in gioco la sua vita.
COMMENTI Di questo film più che la trama ha suscitato il mio interesse la presenza, che normalmente è sinonimo di qualità, di Won Bin. Inizialmente, anche se adoro i film d’azione di questo genere, ho pensato che lo avrei visto, sì, ma senza troppo interesse, dato che la storia mi sembrava abbastanza banale. Ho dovuto ricredermi. Al di là della bravura recitativa non solo di Bin, ma anche della ragazzina, il film mi ha totalmente ipnotizzata. Non è stato solamente un action movie, ma anche un’analisi approfondita dei due personaggi: il misterioso Tae-sik e So-Mi, cresciuta troppo in fretta in un mondo spietato e crudo, oltre ogni immaginazione. Il bisogno di So-Mi di fidarsi di un adulto, il suo desiderio di ricevere affetto e protezione, visto che dalla madre non poteva aspettarsi nulla, mi ha intenerito. Così come la figura di Tae-sik, schivo e misterioso, che diviene appunto l’adulto di cui fidarsi e che a sua volta – spesso mascherandolo con un atteggiamento freddo e distaccato – cerca la compagnia di quella bambina, interagendo con lei preoccupandosene. Ajusshi è un film in cui non si assiste solo a pestaggi, sparatorie e morti. Qui si scopre (troppo spesso teniamo gli occhi chiusi) un mondo fatto di cattiveria, in cui un uomo ed una bambina cercano disperatamente conforto.
E' ormai ufficiale, sarà la Officine UBU a distribuire in Italia il film Yattarman(questo il vero titolo) o come noto da noi Yattaman. Ma ora sappiamo anche che il 28 Gennaio 2011 l'adattamento cinematografico del noto anime degli anni ottanta diretto da Takashi Miike arriverà nei nostri cinema.
Officine UBU ha confermato che il film verrà distribuito, solamente in digitale e (dove possibile) in HD. Si tratterà di una distribuzione limitata, seguita dall'uscita in home video. Il film uscirà a noleggio il 9 febbraio, e poi in vendita il 9 marzo. Titolo: Yatterman Regia: Miike Takashi Sceneggiatura: Sogo Masashi Durata: 119 minuti Anno: 2009
CAST Sakurai Sho Fukuda Kyoko Fukuda Saki Namase Katsuhisa Kobayashi Kendo Okamoto Anri COMMENTO Ho visto il film qualche mese fa, ovviamente sub ita, solamente perchè ero curiosa di vedere Sakurai Sho (membro della nota boyband nipponica Arashi) ed anche perchè volevo vedere come avevano reso in versione Live uno degli anime che mi hanno fatto compagnia negli anni della mia infanzia. Onestamente non sono riuscita ad andare oltre i primi 20 minuti XD Ma ci riproverò. Certo non è il mio genere di film, troppo robotico, troppo demenziale. Vedere ed apprezzare questo tipo di storia in un anime sia completamente diverso che vederlo in versione Live. Ciò non toglie che i fans della serie Yattarman possano apprezzarlo più di me :D Quindi, per chi decidesse di vederlo, sia al cinema che in DVD comodamente rilassati sul divano di casa, buon divertimento!
La TBS ha annunciato che ha intenzione di trasmettere un nuovo dramma nel mese di ottobre chiamato "Nankyoku Tairiku ~ Kami no Ryouiki ni Idomunda Otoko di Inu no Monogatari ~". Pare che questo sarà il drama più costoso nella storia della TBS e chi altro sarebbe più appropriato per un simile progetto se non il re dei drama, Kimura Takuya, membro degli SMAP :D
Il drama si basa sulla vera storia della prima spedizione in Antartica fatta dal Giappone. Il ruolo di Kimura sarà quello del geologo Kuramochi, che sarà molto simile a quello dell'attore Ken Takakura nel film del 1983 "Nankyoku Monogatari", noto in Occidente come "Antarctica". Ciononostante non sarà un remake completo. Kimura è già più che entusiasta di questo progetto. La sceneggiatura gli è piaciuta da subito e andare a sfidare delle zone inaccessibili, sia in termini di contenuto che per le riprese, rende questo progetto ancora più eccitate.
KIMURA TAKUYA TRAMA La storia si concentrerà sugli 11 membri del team e il loro rapporto con i 19 Huskies Sakhalin. Le condizioni meteo sono terribili e rendono quasi impossibile alla squadra il ritorno a casa. Alla fine sono costretti a lasciare tutti i cani alla Base Shouwa. Un anno dopo Kuramochi e pochi altri ritornato alla base e con loro grande sorpresa scoprono che due cani, Taro e Jiro, sono riusciti a sopravvivere nonostante le dure condizioni. Il loro ricongiungimento con i due cani sarà iun momento di grande emotiva del drama. INFORMAZIONI Le riprese inizieranno a febbraio e ci vorrà più di un anno e mezzo affinchè il rpogetto sia completato. Il set per la base Shouwa sarà a Hokkaido, ma il team di produzione sta anche esaminando la possibilità di filmare un paio di scene in Antartide.
Altri attori sono già stati annunciati per il cast: Masato Sakai avrà il ruolo di Himuro, il più grande rivale di Kuramochi e l'uomo in carica per l'osservazione meteorologica; oltre a lui nel drama ci saranno Yusuke Yamamoto, Susumu Terajima, Ogata Naoto, Teruyuki Kagawa e Shibata Kyouhei.
Per la TBS questo sarà il più grande progetto per il loro 60° anniversario
COMMENTO Credo che diversi miei coetanei abbiano visto a suo tempo il film da cui verrà tratto questo dorama. Il film Antartica - aka Nankyoku Monogatari - lo conosco bene, dato che è uno dei miei preferiti. E' un film del 1983, quindi immagina quante volte lo abbia visto :) Infatti quando ho letto la notizia mentalmente ho messo in conto che mi farò un bel po' di pianti se riuscirò a guardare il drama. Credo che dicendo che non sarà un vero remake anche se poi il finale sarà uguale al film è perchè in quello i personaggi principali furono gli huskye asciati da soli in una terra ostile. Il branco dovette cercare di sopravvivere per un anno affrontando mille difficoltà. Nel drama, da quel che ho capito, invece, daranno molto spazio al rapporto del team con i cani da slitta e penso anche tra le rivalità di alcuni membri del team.
Oggi vi parlerò di un drama visto alcuni mesi fa e che mi ha molto preso, nonostante non prediliga il genere storico, ma questo è strepitoso!!!
THE LEGEND Titolo: The Legend Titolo originale: Tae Wang Sa Shin Gi (태왕사신기) Conosciuto anche come: The Story of the First King's Four Gods Provenienza: Corea del Sud Genere: Storico, Romantico, Drammatico, Fantasy Numero episodi: 24 Anno: 2007 CAST: Bae Yong Jun è Damdeok / Hwanwoong Yoo Seung Ho è Damdeok da bambino Lee Ji Ah èè Sujini / Saeoh Shim Eun Kyung è Sujini da bambina Moon So Ri è Seo Ki Ha / Kajin Park Eun Bin è Ki Ha da adolescente Kim Eun Suh è Ki Ha a 5 anni Oh Kwang Rok è Hyeonko Oh Seung Yoon è Hyeonko da giovane Choi Min Soo è Daejangro Yoon Tae Young è Yeon Ho Gae Kim Ho Young è Ho Gae da giovane Park Sang Won as Yeon Garyo Park Sung Woong è Jumuchi Lee Philip è Cheoro Lee Hyun Woo è Cheoro da giovane Park Jung Hak è il Generale Go Woo Cheung Jang Hang Sun è Heuk Gae Kim Hyuk è Dalgu (Figlio di Heuk Gae) Kim Suk è l'amico di Dalgu Park Sung Min è Saryang Shin Eun Jung è Dalbi Kim Mi Kyung è Bason Min Ji Oh è Soidooroo Baek Jae Jin è Bool Deul Hong Kyung Yun è Dae Shin Kwan Jung Yoon Suk è Ahjik (Figlio di Kiha e Damdeok) Lee Da Hee è Gakudan Song Kwi Hyun è Jo Joo Do Woo Hyun Kim Sun Kyung è la madre di Ho Gae Dok Go Young Jae è il Re Yang (Padre di Damdeok)
TRAMA Siamo nel 384 A.D. 14° anno della dinastia Sosurim. Il villaggio di Guh Mool, abitato dai seguaci della "Tartaruga Serpente", inviano il Maestro Hyeon Go e la sua discepola Sujini (sospettata di essere la Fenice Nera), al castello di Gooknae con l’incarico di individuare e proteggere il "Prescelto ". Durante il viaggio, il Maestro racconta alla piccola adepta l’antica leggenda del Re del Cielo: "2000 anni fa esisteva una tribù che adorava la Tigre, guidata dalla sacerdotessa del Fuoco Kajin, una donna dotata di grandi poteri. Sotto il suo comando molti uomini vennero uccisi e molti villaggi distrutti. Dopo aver visto tanto dolore sulla terra, il Dio Hwan Woong, figlio del Dio del Cielo, decise d’intervenire e fondò la nazione di Jooshin, un luogo in cui gli uomini avrebbero potuto vivere in pace e prosperità, e vi mise a protezione tre guardiani: il Dragone Blu, la Tigre Bianca e la Tartaruga Serpente. La Tribù della Tigre, sentendosi defraudata, intraprese una feroce guerra contro la gente del Dio Hwan, in cui la stessa Kajin venne ferita e il Dio, impietosito, la soccorse conquistandone il cuore. Ma Hwan Woong, vedendo la disperazione ed il dolore di Ma Sae Oh, una donna guerriero della Tribù dell’Orso, se ne innamorò. Decise di rubare il Potere del Fuoco alla sacerdotessa Kajin per far cessare le ostilità, racchiudendolo in un ciondolo rosso chiamato l’Occhio della Fenice. Kajin, liberata dai suoi poteri, tradendo la sua tribù, decise di raggiungere il suo amato, ma nel frattempo lui si era avvicinato sempre più a Sae Oh, facendone sia la protettrice del Fuoco che la madre del proprio figlio. Pervasa dall' odio e dalla gelosia, Kajin decise di vendicarsi riuscendo a rapire il bambino. Sae Oh, per liberarlo usò il potere del Fuoco, risvegliando così la Fenice Nera, portatrice di distruzione. Per salvare il Mondo e non riuscendo a fermare la Fenice in nessun altro modo, al Dio non restò altra scelta che che sopprimere la sua compagna. Wusa dovette poi far piovere per 7 giorni e 7 notti, per spegnere il Fuoco, così il Mondo fu sommerso e la terra di Jooshin fu divisa in molti paesi. Hwan Woong sigillò gli spiriti dei suoi 3 guardiani in altrettanti oggetti ed assieme all'Occhio della Fenice li nascose ai quattro angoli del regno. Poi tornò in Cielo, promettendo che un giorno sarebbe giunto un Re a riunire la sua gente e che i 4 simboli si sarebbero risvegliati al passaggio di una Stella che ne avrebbe annunciato la nascita". Ma non sarà tutto così semplice perchè i bambini nati all’arrivo della Stella sono due, il Principe Dam Deok e suo cugino Hogae Yeon. Toccherà a loro dimostrare chi è il leggittimo Re di Joonshin e il solo modo per farlo è riuscire a trovare i quattro simboli e scoprire a chi risvegliandosi i guardiani giureranno fedeltà. Quale di loro sarà il Prescelto?
COMMENTO Una cosa che ho pensato quando è partita la siglia finale dell'ultimo episodio è stato "Colossal!". Un dorama che dal punto di vista scenico, costumistico, storico, scenografico, fotografico (e chi più ne ha più ne metta) ha davvero fatto centro. E' stato perfetto nei minimo dettagli. E' stato entusisamante. E' stato commovente e divertente. E' stato adrenalinico. Non voglio dire una fesseria, ma credo sia stato il più bello tra gli storici che ho visto sino ad ora (e saranno 3 o 4 in tutto, dato che non li amo particolarmente). The Legend è coinvolgente e durante la visione spinge lo spettatore a fare mille congetture su chi sia realmente il vero Re di Joonhin, su chi risvegliarà i 4 guardiani, sugli intrighi di corte, le trappole per abbattere i propri nemici. Le battaglie sono favolose, spettacolari. Ogni minimo dettaglio curato alla perfezione. Bellissime le location: l'interno del palazzo reale e delle ville nobiliari; ma anche i luoghi di battaglia e gli accampamenti. Affascina tutto in questo dorama, persino le fucine dell'armaiolo :D (e non scherzo).
Il cast è davvero di qualità eccelsa! Bravissimi tutti, nessuno escluso: - Dam Deok, che come attore incontro qui per la prima volta, è un pretendente al trono con nobili ideali, che troppo spesso deve prendere decisioni difficili e nonostante tutto mette sempre al primo posto il bene del "suo" popolo, cercando se possibile di evitare inutili spoargimenti di sangue (anche se non sempre è possibile). Un Re che si assume le sue responsabilità, ma allo stesso tempo si mischia al suo popolo, facendosi amare e stimare da tutti. - Sujini, un personaggio per cui ho provato allo stesso tempo simpatia e rassegnazione. Di lei non posso dirvi molto, bisogna scoprirla man mano :) - Jumuchi, il capo dei mercenari, è il mio preferito in assoluto. Un gigante buono, ma che al momento giusto sa essere un guerriero spietato. Un mercenario che, però, decide di schierarsi dalla parte di quello che ritiene il vero Re e a cui darà non solo lealtà in quanto guerriero, ma una sincera amicizia. - Cheoro, un personaggio che in 24 episodi ha pronunciato si e no 5 parole, ma la cui presenza e la cui storia sono un punto di forza in questo dorama. - Hyeon Go, maestro di Sujini... non so come definire questo personaggio... stupidamente fondamentale nella storia di Jooshin e nella salita al trono del vero Re. - Hogae, l'altro pretendente al trono. Un personaggio per cui mi sentivo emotivamente divisa...
Purtroppo non posso dire molto sui personaggi perchè rischio di spoilerare il drama, che invece secondo me va solo guardato. Non posso neanche postare un video, perchè tutti quelli in rete sono troppo esplicativi, perciò mi limiterò a mettere la OST più bella del drama (secondo me), cantata dai DBSK o TVXQ "Love Song for a Thousand Years".
Titolo: I saw the Devil Regia: Kim Ji-woon Sceneggiatura: Park Hoon-jeong-I Durata: 141 min. Anno: 2010 Genere: Thriller/Horror CAST Lee Byung-hun, Choi Min-sik, Kim Yoon-seo, Jeon Gook-hwan, Oh San-ha, Kim In-seo, Jeon Ho-jin
TRAMA È una notte nevosa. In una stradina desolata, una donna, Joo-yun aspetta in macchina il carro attrezzi dopo aver forato. Un uomo ferma il suo furgoncino e le offre aiuto, ma Joo-yun dice che preferisce aspettare il carro attrezzi. L'uomo si allontana, ma tornerà di lì a poco per compiere uno dei delitti più efferati. Jang Kyung-Chul è in realtà un assassino psicopatico e quella notte ha trovato in Joo-yun la sua ennesima vittima. La donna era la fidanzata di Kim So-hyun, agente del NIS, che travolto dal dolore e dalla disperazione decide di dare personalmente la caccia all'assassino della sua amata. Inizia così un lento gioco del gatto con il topo, in cui chi era cacciatore diventa preda e dovrà fare i conti con un uomo spinto dalla voglia di vendicarsi.
COMMENTO Chi legge la trama penserà di ritrovarsi l'ennesimo film sul serial killer e il suo inseguitore, ma qui andiamo oltre. Sono 2 ore e 24 minuti pieni di angoscia, di rabbia, di pena, di ribrezzo, di violenza e sangue. Guardando il film non ci vengono risparmiat dettagli visivi, nè psicologici. Questa pellicola è un concentrato di gesti e frasi che ci dicono tantissimo sulla psiche dei protagonisti. Un film dal forte impatto sia emotivo, che scenico senza dubbio, ma che coinvolge e appassiona.
Secondo quanto mi ha detto l'amica che me lo ha consigliato hanno dovuto editare il film per ben due volte, prima di ricevere il bollino "v.m.18": sia alla versione originale che a quella editata una prima volta era stato assegnato il "v.m.19", il più restrittivo in assoluto.
Ora non voglio sbilanciarmi troppo perchè rischierei di spoilerare quel che accade se mi addentrassi troppo nell'analisi dei personaggi e del film. Quindi preferisco fermarmi qui e consigliarvi (se non siete deboli di stomaco) di guardare I saw the devil.
Un plauso ai due attori, che hanno saputo rendere "reali" i loro personaggi, nel bene e nel male. Lee Byung-Hun (G.I. Joe, I Come with the Rain) è un grande, lo adoro, ma anche Choi Min-sik (Old Boy) è riuscito ad attirare la mia attenzione. Ho guardato questo film e il tempo è passato rapidamente. Sì, ci sono state scene forti, non splatterose, ma con tanto sangue da fare gridare di felicità un vampiro (scusate la facezia!). Definire questo film come bello potrà sembrare pazzesco, ma lo è!
Titolo origianle: 의형제 (Ui-hyeong-je) Conosciuto come: Secret Reunion / Blood Brothers Anno: 2010 Durata: 116' Prodotto: Kim Joo-Ho, Jang Hun, Choi Kwan-Young Distribuito: Showbox/Mediaplex Regia: Jang Hun Scritto: Jang Min-Seok Cast: Song Kang-Ho, Kang Dong-Won, Park Hyuk-Kwon, Yoon Hee-Seok, Goh Chang-Seok
TRAMA Song Ji-won è una spia nordcoreana inviata a Seul per eliminare un traditore della "patria", rifugiatosi in Corea Del Sud. Ji-won non è solo in quest'azione, ma lo accompagnano altre due spie, una delle quali è soprannominata Shadow dagli agenti della NIS (National Intelligence Service), guidati da Lee Han-kyu. L'operazione dei nordcoreani sfocia in una sparatoria, in cui muoiono non solo l'uomo accusato di tradimento, ma anche diversi agenti del NIS. Infatti qualcuno nel trio nordcoreano ha tradito i compagni e la colpa ricade su Ji-won, il quale è costretto a fuggire e nascondersi in un paese straniero (la CdS) sia dai suoi compagni, che dai NIS. Sei anni dopo ritroviamo Lee Han-kyu, non più agente dei NIS, a capo di un'agenzia come detective privato. Casualmente si imbatterà in Ji-won e benchè i due uomini, che sei anni prima si erano solo incrociati durante il caos della sparatoria, si riconoscono sono entrambi convinti di non essere stati riconosciuti dall’altro. Anzi Han-kyu propone a Ji-won di lavorare per lui, convinto che sia ancora al serviaio della CdN come spia. Di contro Ji-won accetterà in quanto certo che l'uomo sia ancora nei servizi segreti e che abbia in mente qualcosa ai suoi danni. Inizierà così una collaborazione in cui Jin-woo e Han-kyu dovranno non solo convivere fianco a fianco, ma in cui ognuno dei due studierà le mosse dell'altro per evitare di essere scoperto...
COMMENTO Secret Reunion si è rivelato un poliziesco appassionante. E' un ottimo mix tra un film d'azione, una commedia, un approfondimento dei conflitti politici tra le due Coree. Vediamo qui due uomini le cui vite cambiano totalmente, che perdono qualcosa del loro passato, ma allo stesso tempo si arricchiscono nel loro futuro. Il loro re-incontrarsi sfocerà in buffi equivoci, drammi psicologici e un legame d'amicizia che nascerà spontaneo ed inaspettato. Ho trovato i due attori perfettamente in sintonia tra loro. Song Kang Ho noto ai più per diversi film di successo, è sicuramente un tassello importante per la riuscita di questo film. Ho amato da impazzire i suoi comici tentativi di pedinamento. Un uomo il cui astio verso la CdN è ben radicato e mai celato, ma che a poco a poco si avvicinerà al suo nemico, comprendendo il suo dolore e le sue paure. Kang Dong Won, a onor del vero, non lo avevo mai visto recitare, ma l'ho trovato molto realistico nel suo ruolo. Una spia, un killer che in molte situazioni ha rivelato il suo sangue freddo, ma che allo stesso tempo ha pietà di un bambino e che non accetta in toto o per lo meno non le condivide del suo superiore Shadow. Un uomo diviso tra il volersi riscattare agli occhi del suo paese che lo ritiene un traditore, la voglia di volersi riunire alla sua famiglia e il sentimento fraterno che prova verso quello che sarebbe dovuto essere il suo nemico. Il finale mi ha lasciato con il fiato sospeso e a me personalmente è piaciuto molto.
Pare che in patria Secret Reunion sia stato campione d'incassi. Come ho già detto ho apprezzato questa pellicola sia per la storia, che per il cast, ma aspetto di sapere se anche a voi farà lo stesso effetto :)
