mercoledì 30 novembre 2011

Stephen King's "N."

Un conoscente mi ha chiesto il favore di tradurgli e sottotitolargli un video.
Mi sono ritrovata a guardare la prima delle 25, brevissime, puntate di Stephen King's N.
Questa novella è stata trasformata dalla Marvel in fumetto e poi se n'è fatta una trasposizione "animata".
Avete presente i vecchissimi cartoon di Thor o Hulk, quelli in cui vedevamo scorrere l'immagine del fumetto con i dialoghi e le varie onimatopee stampate di qua e di là?
Ecco, così!

La storia è questa:
Uno psicologo si lascia coinvolgere nel mondo irrazionale e apocalittico di "N.", paziente affetto da disturbo ossessivo-compulsivo che muore suicida tormentato dalle proprie fissazioni. Tutto ruota intorno a un misterioso cerchio di megaliti nei pressi di una cittadina del Maine, punto focale di avvenimenti che trascineranno il medico, e altri dopo di lui, nella medesima follia.
Tutto ciò che abita in quello strano luogo può aver portato al suicidio di "N.", le cui visite al campo sono sconfinate nel regno dell’ ossessione compulsiva. Perché la salvezza sta nel continuare a contare le pietre... continuare a contare... contare…


E questo è il primo episodio, quello che mi è stato chiesto di subbare in italiano.

Nessun commento:

Posta un commento