ISU - Pierrot [이수 - 삐에로]

Dalla splendida voce di ISU (leader degli M.C. The Max) una canzone malinconica, ma bellissima!

Buon ascolto :)

Download:
ISU - Pierrot (MV)
ISU - Pierrot (softsub Ita)
ISU - Pierrot (hardsub Ita)

Addio al Maestro dell'animazione giapponese!!!

Shingo Araki (荒木 伸吾 Araki Shingo), nato a Nagoya l'1 gennaio 1939, è stato un fumettista, animatore e produttore cinematografico giapponese, noto soprattutto per il suo ruolo di character designer per titoli come Devilman, Ufo Robot Goldrake, Lady Oscar, I Cavalieri dello zodiaco e altri.



Nel 1957 Araki vinse a soli 18 anni il premio come migliore nuova promessa per il suo esordio da fumettista sul Machi, rivista mensile della sua città. Successivamente realizzò numerose pagine di manga per le maggiori case editrici del paese per circa 8 anni, gavetta che lo portò finalmente a coronare il suo sogno di diventare un animatore: nel 1965, a 26 anni, cominciò a lavorare per la Mushi Productions all'anime Jungle Taitei (Kimba il leone bianco), iniziando una fortunatissima e longeva carriera nel campo dell'animazione.

Si è spento a Tokyo l'1 dicembre 2011, a 72 anni, per improvviso collasso circolatorio.

Pink Romance (K.will,SISTAR,BOYFRIEND - Winter Project Starship Planet)

Siamo in clima natalizio, quindi non potevo astenermi dal tradurre questa canzone.
Non fosse altro perchè c'è K.Will ed io AMO la sua voce! (E' quello con la tazza in mano che canta "ttatteuthan kapuchinowa dalkomhan sarang yegiro" ossia "con una tazza di cappuccino in mano").
E' diventata la mia fissa del momento e spero vi piaccia :)



Download:
Pink Romance (K.will,SISTAR,BOYFRIEND - Winter Project Starship Planet)RAW
Pink Romance (K.will,SISTAR,BOYFRIEND - Winter Project Starship Planet) Soft Sub Ita
Pink Romance (K.will,SISTAR,BOYFRIEND - Winter Project Starship Planet) Hard Sub Ita

Stephen King's "N."

Un conoscente mi ha chiesto il favore di tradurgli e sottotitolargli un video.
Mi sono ritrovata a guardare la prima delle 25, brevissime, puntate di Stephen King's N.
Questa novella è stata trasformata dalla Marvel in fumetto e poi se n'è fatta una trasposizione "animata".
Avete presente i vecchissimi cartoon di Thor o Hulk, quelli in cui vedevamo scorrere l'immagine del fumetto con i dialoghi e le varie onimatopee stampate di qua e di là?
Ecco, così!

La storia è questa:

Uno psicologo si lascia coinvolgere nel mondo irrazionale e apocalittico di "N.", paziente affetto da disturbo ossessivo-compulsivo che muore suicida tormentato dalle proprie fissazioni. Tutto ruota intorno a un misterioso cerchio di megaliti nei pressi di una cittadina del Maine, punto focale di avvenimenti che trascineranno il medico, e altri dopo di lui, nella medesima follia.
Tutto ciò che abita in quello strano luogo può aver portato al suicidio di "N.", le cui visite al campo sono sconfinate nel regno dell’ ossessione compulsiva. Perché la salvezza sta nel continuare a contare le pietre... continuare a contare... contare…

E questo è il primo episodio, quello che mi è stato chiesto di subbare in italiano.

La notte di Halloween

Questa è la notte di Halloween, la notte degli spiriti

La notte in cui gli universi paralleli in cui vivono altre creature possono entrare in contatto con il nostro
La notte in cui le anime dei morti possono camminare in mezzo a noi e noi con loro.
Una notte magica, antica, che genera leggende e racconti di paura...

Quale migliore notte, per coloro che rimarranno rintanati in casa, per vedere qualcosa di appropriato come Hometown Legend [전설의고향 ] e Family Fox.

Il primo è un dorama di 8 episodi. Leggende coreane (ma và?!). Otto storie autoconclusive che fanno rivivere antiche credenze popolari.


Titolo: Hometown Legend
Genere: Horror
Paese: Corea del Sud
Episodi: 8
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub

Il secondo è una bella commedia horror... coreana XD

Un mese prima dell'eclissi lunare una famiglia un po' particolare si stabilisce a Seoul, dove allestisce un circo e contemporaneamente iniziano una serie di omicidi efferati in città...

Trovate una scheda più dettagliata in un'altra pagina del mio blog ---> QUI

Che dire se non "buoni brividi a tutti!"

F.T. Island - In Memory - Track 02 상심 (Sangsim)

Sono in un periodo prolifico per quel che riguarda canzoni e traduzioni.
Dopo le OST di YAB ecco una canzone stupenda, tratta dall'ultimo album degli F.T. Island, 상심 (Sangsim), ossia Heartache, aka Tormento.

Questo loro album è un omaggio ad alcune delle vecchie glorie che hanno fatto la storia della musica coreana. Le 5 canzoni contenute nel CD, In Memory, sono infatti dei remake.

Spero vi piaccia, come piace a me :)



Download: F.T. Island - 상심 (Heartache) Hard Sub Ita
F.T. Island - 상심 (Heartache) Video
Soft Sub Ita

OST You're Beautiful

Qualche giorno fa ho ricevuto una richiesta da parte di ;hyunnie, che mi chiedeva di tradurre le due OST di YAB: Whitout Words e What should I do, entrambe cantate dal nostro Tronketto (aka Jang Geun Suk).
Anche io ci pensavo da un po', benchè ci sino già delle traduzioni ita di queste due canzoni, ma mi piaceva il fatto di lavorarci personalmente dato che amo particolarmente YAB e le sue OST.

La qualità del video di Whitout Words non è delle migliori, ma mi piaceva l'idea è su una performance live di Tronketto.





Per chi volesse scaricarli:
Whitout Words
Soft Sub ---> SubIta - Video
Hard Sub ---> QUI

What should I do
Soft Sub ---> Sub Ita - Video
Hard Sub ---> QUI