La notte di Halloween

Questa è la notte di Halloween, la notte degli spiriti

La notte in cui gli universi paralleli in cui vivono altre creature possono entrare in contatto con il nostro
La notte in cui le anime dei morti possono camminare in mezzo a noi e noi con loro.
Una notte magica, antica, che genera leggende e racconti di paura...

Quale migliore notte, per coloro che rimarranno rintanati in casa, per vedere qualcosa di appropriato come Hometown Legend [전설의고향 ] e Family Fox.

Il primo è un dorama di 8 episodi. Leggende coreane (ma và?!). Otto storie autoconclusive che fanno rivivere antiche credenze popolari.


Titolo: Hometown Legend
Genere: Horror
Paese: Corea del Sud
Episodi: 8
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub

Il secondo è una bella commedia horror... coreana XD

Un mese prima dell'eclissi lunare una famiglia un po' particolare si stabilisce a Seoul, dove allestisce un circo e contemporaneamente iniziano una serie di omicidi efferati in città...

Trovate una scheda più dettagliata in un'altra pagina del mio blog ---> QUI

Che dire se non "buoni brividi a tutti!"

F.T. Island - In Memory - Track 02 상심 (Sangsim)

Sono in un periodo prolifico per quel che riguarda canzoni e traduzioni.
Dopo le OST di YAB ecco una canzone stupenda, tratta dall'ultimo album degli F.T. Island, 상심 (Sangsim), ossia Heartache, aka Tormento.

Questo loro album è un omaggio ad alcune delle vecchie glorie che hanno fatto la storia della musica coreana. Le 5 canzoni contenute nel CD, In Memory, sono infatti dei remake.

Spero vi piaccia, come piace a me :)



Download: F.T. Island - 상심 (Heartache) Hard Sub Ita
F.T. Island - 상심 (Heartache) Video
Soft Sub Ita

OST You're Beautiful

Qualche giorno fa ho ricevuto una richiesta da parte di ;hyunnie, che mi chiedeva di tradurre le due OST di YAB: Whitout Words e What should I do, entrambe cantate dal nostro Tronketto (aka Jang Geun Suk).
Anche io ci pensavo da un po', benchè ci sino già delle traduzioni ita di queste due canzoni, ma mi piaceva il fatto di lavorarci personalmente dato che amo particolarmente YAB e le sue OST.

La qualità del video di Whitout Words non è delle migliori, ma mi piaceva l'idea è su una performance live di Tronketto.





Per chi volesse scaricarli:
Whitout Words
Soft Sub ---> SubIta - Video
Hard Sub ---> QUI

What should I do
Soft Sub ---> Sub Ita - Video
Hard Sub ---> QUI

Buon ascolto!

Dopo aver doverosamente dedicato un post tutto suo a Hitt e la sua "Chou chou", vi proprino altre tre canzoni da me tradotte.

La prima è 우리 다시 ("Noi, ancora una volta"), una special Ost del drama coreano "Scent of a woman", cantata dai due attori protagonisti Kim Sun AH e Lee Dong Wook.
Oltre a dirvi che mi sono totalmente innamorata di questa canzone e che i due attori sono tra quelli che preferisco altro non posso, dato che sto aspettando il rilascio di tutti i sub ita per poter vedere il drama.
In attesa di una scheda e di un commento, ascoltate questa Ost romanticissima.

Hard Sub QUI
Soft Sub QUI - Video



Altro video hardsubbato in ita è quello della canzone "Good Night", degli HITT (boyband coreana). Devo dire che non seguo moltissimo questo gruppo, per altro nato da poco tempo, ma un'amica mi aveva chiesto di tradurle questa canzone :)

Hard Sub QUI



Ed infine una delle OST anime più belle degli ultimi anni, "Kuroi Namida" (ossia "Lacrime nere", dall'anime Nana), cantata da Anna Tsuchiya.

Hitt - Chou chou

Ciao a quei pochissimi che mi seguono :D
Dopo un periodo di lontananza forzata dal pc (sia per il caldo, che per lavoro e famiglia) eccomi nuovamente a scrivere su questo blog nato per caso o meglio per la voglia di commentare e raccontare di musica, libri, manga, film e dorama made in oriente.

Ieri sera, per esempio, ho fatto le due per creare un hardsub ita riguardante la canzone di un cantante giapponese, Hitt.
Confesso che prima di 2 mesi fa non sapessi nemmeno chi fosse questo Hitt e se qualuno pronunciava questo nome in automatico pensavo a una boyband coreana omonima (HITT, di cui parlerò più avanti).

Hitt è compositore, cantante e musicsta con uno stile molto personale, riesce ad usare una miscela di ritmi rock e ballate jazz.
Il pianoforte è un elemento indispensabile nella struttura delle sue melodie e lo suona con una musicalità moderna, con una freschezza raramente presente in un classico pop giapponese.
E' stato spesso definito dal pubblico giapponese come il nuovo Miyavi.
Lui stesso dice che "L'essenza della mia musica è il rock n'roll. Dopo di che, posso riprodurre brani con sound melodici, così come quelli aggressivi o anche creare qualche volta musica con tonalità buffa. I mix sono di tanti stili diversi che non posso davvero definire quale sia il mio stile di musica, vado da un genere all'altro".

Come dicevo non conoscevo questo cantante. Poi un'amica mi ha chiesto di tradurre il testo di una sua canzone ed è stato subito amore. Ascoltandolo la prima cosa che mi è venuta in mente è stato Hide, il compianto vocalist degli XJapan.
Questa ballata mi ricorda quelle di Hide, che amo così tanto!

Spero piaccia anche a voi :)
Buon ascolto.

ROOKIES Episodi - Special e Film

Salve a tutti!
Dopo la pausa estiva rieccomi qui a proporre novità dall'Asia, che siano anime, drama, manga o anche musica.
Questo post, tuttavia, non è destinato a nessuna recensione, ma semplicemente mi servirà per mettere a disposizione, per coloro che sono interessanti, i link per recuperare la serie ROOKIES (vedere QUI per la rece).
Questa idea nasce dal fatto che purtroppo il fansub che se ne occupò, HTFansub, non esiste più e con lui sono morti i link relativi alla serie.
Man mano che li uploderò su MU aggiornerò questo post.

Che altro dire se non "Buona visione!" :)


ROOKIES (J-drama)

Special

Kang Minhyuk - 별 (Star)

Appena finito di tradurre e subbare questo video. E' da ieri che non riesco a smettere di cantare questa canzone... non oso immaginare cosa accadrà quando vedrò il dorama di cui è una delle OST (You've Fallen For Me).



Download Kang Minhyuk - 별 (Star) [Hard.Sub.Ita]